1 00:05:42,300 --> 00:05:45,678 Palju õnne sünnipäevaks! 2 00:05:46,169 --> 00:05:49,881 Palju õnne sünnipäevaks, palju õnne sünnipäevaks! 3 00:05:49,964 --> 00:05:53,760 Palju õnne sünnipäevaks! 4 00:05:54,427 --> 00:05:56,054 - Esitage soov. - Löök. 5 00:05:57,116 --> 00:06:00,219 Jee! 6 00:06:00,431 --> 00:06:02,057 Aitäh, poisid! 7 00:06:02,082 --> 00:06:03,608 Aitäh, poisid ja... 8 00:06:03,645 --> 00:06:07,065 Te kõik muutsite mu 18. sünnipäeva eriliseks. 9 00:06:07,277 --> 00:06:09,765 Ja muidugi on see eriline... 10 00:06:09,859 --> 00:06:11,027 Jeeriko on siin. 11 00:06:14,131 --> 00:06:16,258 Hei, ära ole selline. Jericho ja mina oleme lihtsalt sõbrad. 12 00:06:16,282 --> 00:06:17,325 Õige, Jeeriko? 13 00:06:17,407 --> 00:06:18,575 Ahjaa. 14 00:06:20,120 --> 00:06:23,247 Ütles nii. Aga tõsiselt, tänan teid kõiki. 15 00:06:23,248 --> 00:06:25,344 Olete kõik minu jaoks nagu perekond. 16 00:06:26,651 --> 00:06:27,694 Olgu, sööme! 17 00:06:27,974 --> 00:06:29,271 - Sööme! - Tule nüüd! 18 00:06:29,295 --> 00:06:30,635 Tule, sööme. 19 00:06:31,906 --> 00:06:34,800 - Palju õnne sünnipäevaks, Mira. - Aitäh! 20 00:06:34,801 --> 00:06:36,978 - Suur tänu! - Palju õnne sünnipäevaks. 21 00:06:37,003 --> 00:06:38,847 Oh, aitäh tädi! 22 00:06:38,972 --> 00:06:40,492 Palun mine ja söö. Olgu siin. 23 00:06:43,732 --> 00:06:45,020 Mine! Võtke see koju kaasa. 24 00:06:45,092 --> 00:06:47,094 Seda ka, tädi? 25 00:06:47,283 --> 00:06:48,807 Laske käia, see on hea. 26 00:06:51,734 --> 00:06:52,734 Olgu siin. 27 00:06:52,909 --> 00:06:55,812 Mine, võta see endaga kaasa. 28 00:08:04,891 --> 00:08:06,726 Kurat, Bricks. 29 00:08:39,133 --> 00:08:40,133 Mira. 30 00:08:40,548 --> 00:08:42,529 Kas sa tahad, et ma sulle süüa toon? 31 00:08:42,554 --> 00:08:44,012 Ei, see on korras. Ma saan selle ise. 32 00:08:44,037 --> 00:08:45,497 Pealegi olete siin ka külaline. 33 00:08:45,522 --> 00:08:46,522 Tule nüüd. 34 00:08:46,766 --> 00:08:47,766 Lihtsalt söö. 35 00:08:52,935 --> 00:08:54,603 Kas sa oled Liliani näinud? 36 00:08:55,029 --> 00:08:56,414 Ah? ma ei tea. 37 00:08:56,484 --> 00:08:58,111 Ta oli siin just varem, kas pole? 38 00:09:01,215 --> 00:09:02,842 Olgu, ma lähen teda otsima. 39 00:09:02,991 --> 00:09:04,117 Lihtsalt jätka söömist, eks? 40 00:09:17,488 --> 00:09:19,298 Tellised. 41 00:09:20,383 --> 00:09:22,427 Ole vait. Keegi võib meid kuulda. 42 00:10:33,997 --> 00:10:35,500 Kurat, tellised! 43 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Mira. 44 00:11:24,173 --> 00:11:25,533 Nad ütlesid, et otsite mind. 45 00:11:25,967 --> 00:11:28,761 Ma nägin teid seal varem. Sina ja Bricks tegid midagi. 46 00:11:29,846 --> 00:11:31,347 Oh, seda? 47 00:11:32,223 --> 00:11:33,975 Kahju, et pidid seda nägema. 48 00:11:34,225 --> 00:11:37,103 Lilian, sa oled ikka veel noor sellise asja jaoks. 49 00:11:37,270 --> 00:11:38,350 Millest sa räägid? 50 00:11:38,479 --> 00:11:40,648 ma olen sinust vanem. I sai 18 enne sind. 51 00:11:41,149 --> 00:11:42,859 Teate, kui olete 18-aastane, 52 00:11:43,067 --> 00:11:46,028 saate teha asju, mida te varem teha ei saanud. 53 00:11:46,320 --> 00:11:47,739 Nagu see, mida sa nägid. 54 00:11:48,239 --> 00:11:49,282 Sa peaksid seda proovima. 55 00:11:49,615 --> 00:11:50,615 See on hea tunne. 56 00:11:50,908 --> 00:11:52,577 Ja Bricks ja mina? 57 00:11:52,785 --> 00:11:54,746 Oleme seda nii palju kordi teinud. 58 00:11:55,455 --> 00:11:57,695 Ja... Bricks pole ainuke. 59 00:11:57,720 --> 00:11:59,584 Neid on olnud palju teisigi. 60 00:12:01,794 --> 00:12:03,755 Ma arvan, et ma ei saa seda teha. 61 00:12:04,255 --> 00:12:06,340 Noh, ma ei saa selle vastu midagi teha. 62 00:12:06,507 --> 00:12:07,759 Kõik, mida ma ütlen, on 63 00:12:07,967 --> 00:12:10,011 teil on seaduslikult lubatud seda nüüd teha. 64 00:12:10,720 --> 00:12:12,972 Nagu kõik need asjad varem ei saanud 65 00:12:13,139 --> 00:12:14,432 aga tahaks kohe teha. 66 00:12:14,474 --> 00:12:15,474 nagu mida? 67 00:12:16,934 --> 00:12:17,977 ma ei tea. 68 00:12:19,228 --> 00:12:20,938 Sa oled nii süütu. 69 00:12:22,440 --> 00:12:23,941 Mis siis, kui sul on tätoveering? 70 00:12:24,650 --> 00:12:25,650 Vaata seda. 71 00:12:26,235 --> 00:12:27,235 Kas sulle meeldib? 72 00:12:27,653 --> 00:12:28,988 Kas see ei tee haiget? 73 00:12:29,989 --> 00:12:30,989 On küll. 74 00:12:31,699 --> 00:12:32,825 Aga... 75 00:12:33,034 --> 00:12:34,285 See on nagu seks. 76 00:12:34,452 --> 00:12:36,746 Alguses on valus, 77 00:12:38,039 --> 00:12:39,957 kuid lõpuks naudite seda. 78 00:12:46,756 --> 00:12:48,341 Olgu, sööme. 79 00:12:57,517 --> 00:12:58,517 Mira. 80 00:12:58,643 --> 00:13:00,311 Ema, sa oled kodus. 81 00:13:00,686 --> 00:13:04,023 Kahju, et ma ei jõudnud teie sünnipäeva tähistamine. 82 00:13:04,482 --> 00:13:07,026 Mu ülemus ei lubanud mul varem töölt lahkuda. 83 00:13:07,068 --> 00:13:08,985 Täna oli kontoris üritus. 84 00:13:08,986 --> 00:13:11,655 Kõik on korras, ema. ma saan aru. 85 00:13:11,656 --> 00:13:14,116 Pealegi oli tähistamine igatahes lõbus. 86 00:13:14,492 --> 00:13:18,079 Kõik mu lähimad sõbrad olid seal. Aitäh sünnipäeva eest, ema! 87 00:13:18,621 --> 00:13:19,747 Oled teretulnud, Mira. 88 00:13:20,122 --> 00:13:21,582 Vabandust, eks? 89 00:13:21,666 --> 00:13:24,043 Teie debüüt polnud nii suur. 90 00:13:24,710 --> 00:13:27,129 Kõik on korras, ema. ma saan aru. 91 00:13:27,547 --> 00:13:30,967 Pealegi, ma tean, et olete kasvatanud mind üksi. 92 00:13:38,391 --> 00:13:40,726 Oh, muide. Tahtsin teilt midagi küsida. 93 00:13:41,227 --> 00:13:42,227 Mis see on? 94 00:13:43,729 --> 00:13:45,314 Kas ma saan endale tätoveeringu teha? 95 00:13:45,815 --> 00:13:47,859 Igatahes olen nüüd juriidiliselt täisealine. 96 00:13:47,984 --> 00:13:50,653 Ma tahan sellist, nagu teie, nii et me sobime. 97 00:13:51,028 --> 00:13:52,238 Ei. Sa ei saa. 98 00:13:54,156 --> 00:13:55,449 Miks mitte? 99 00:13:57,118 --> 00:13:59,120 Sa rikud ainult oma elu. 100 00:13:59,245 --> 00:14:01,038 Tätoveering on püsiv. 101 00:14:01,497 --> 00:14:03,040 Kord kahetsed, 102 00:14:03,624 --> 00:14:05,293 see ei kao lihtsalt ära. 103 00:14:05,668 --> 00:14:08,170 Siis teen tätoveeringu, mida ma ei kahetse. 104 00:14:08,838 --> 00:14:11,048 Mira. Ära ole kangekaelne, eks? 105 00:14:11,382 --> 00:14:13,384 Ma ütlesin ei ja see on lõplik. 106 00:14:14,802 --> 00:14:16,679 Miks siis saavad mu sõbrad tätoveeringuid teha? 107 00:14:16,804 --> 00:14:19,265 Sina saad ühe, aga mina ei saa? 108 00:14:20,725 --> 00:14:22,685 Lihtsalt kuula mind, eks? 109 00:14:25,855 --> 00:14:26,898 Tule nüüd. 110 00:14:27,231 --> 00:14:28,357 Mine nüüd magama. 111 00:14:28,649 --> 00:14:29,942 Palju õnne sünnipäevaks. 112 00:15:22,119 --> 00:15:23,955 Sa oled selle nõelaga tõesti hea, ah? 113 00:15:25,748 --> 00:15:27,416 See pole ainus asi, milles ma hea olen. 114 00:15:58,170 --> 00:16:00,197 - Sulle meeldib see? - Jah. 115 00:17:58,472 --> 00:17:59,472 - Kurat! - Seal? 116 00:17:59,911 --> 00:18:01,318 - Jah. - Seal... 117 00:18:44,358 --> 00:18:47,059 - Sulle meeldib see? - Nii palju. 118 00:18:51,704 --> 00:18:53,372 Seda sa tahtsid, eks? 119 00:18:53,706 --> 00:18:54,957 - Tahad rohkem? - Perse mind kõvasti. 120 00:18:56,167 --> 00:18:57,626 Ah, kurat. 121 00:19:49,678 --> 00:19:50,908 Vabandage! 122 00:19:50,983 --> 00:19:52,652 Kaks jääkommi, palun. 123 00:19:54,183 --> 00:19:55,183 Aitäh! 124 00:20:03,150 --> 00:20:05,569 Mul on sulle midagi näidata. Vaata. 125 00:20:06,612 --> 00:20:07,613 Ilus, eks? 126 00:20:10,115 --> 00:20:11,533 ma olen nii armukade. 127 00:20:12,368 --> 00:20:13,952 ma ütlesin sulle. 128 00:20:13,953 --> 00:20:15,496 Peaksid juba tätoveeringu tegema. 129 00:20:16,038 --> 00:20:17,038 Tule nüüd. 130 00:20:17,498 --> 00:20:20,626 Ma annan sulle koha aadressi kus ma teen oma tätoveeringud. 131 00:20:20,960 --> 00:20:22,795 Aga ema ei luba. 132 00:20:22,993 --> 00:20:24,953 Miks sa üldse pead temalt küsima? 133 00:20:25,673 --> 00:20:28,175 Ta isegi ei tea kui teete tätoveeringu. 134 00:20:31,895 --> 00:20:32,895 tead, 135 00:20:33,097 --> 00:20:35,115 nii kaua, kuni ma olen endiselt oma emast sõltuv, 136 00:20:35,349 --> 00:20:36,892 Ma ei saa talle alluda. 137 00:20:38,849 --> 00:20:39,933 Kui just... 138 00:20:40,160 --> 00:20:41,787 Ta ei saa teada. 139 00:20:43,107 --> 00:20:44,733 Mida sa sellega mõtled? 140 00:20:45,276 --> 00:20:47,945 Miks sa ei saa a tätoveering kuhugi peidetud? 141 00:20:48,362 --> 00:20:49,780 Nii et ta ei näe seda. 142 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Las ma vaatan. 143 00:20:57,985 --> 00:20:58,985 Ilus, eks? 144 00:21:14,847 --> 00:21:16,890 Tere, preili. Kas teete tätoveeringut? 145 00:21:17,112 --> 00:21:18,136 Jah. 146 00:21:18,183 --> 00:21:20,144 Kas sa oled Rodel? 147 00:21:20,602 --> 00:21:22,271 Jah, see olen mina. 148 00:21:22,438 --> 00:21:24,982 Mind teatakse tegelikult kui legendaarne nõelameister siinkandis. 149 00:21:25,691 --> 00:21:27,795 Minu kliendid ütlevad... 150 00:21:27,841 --> 00:21:29,468 Ma saan nõelaga väga hästi hakkama. 151 00:21:32,448 --> 00:21:33,907 Tead... 152 00:21:34,491 --> 00:21:36,410 Sa näed tuttav välja. Mis su nimi on? 153 00:21:37,328 --> 00:21:38,328 Mira. 154 00:21:39,580 --> 00:21:40,580 Mira? 155 00:21:41,040 --> 00:21:42,291 Almira Guzman? 156 00:21:42,598 --> 00:21:45,377 Jah. Kuidas sul läks tead mu täisnime? 157 00:21:45,669 --> 00:21:47,087 No vaata seda. 158 00:21:48,130 --> 00:21:50,090 Sa ei tunne mind, aga... 159 00:21:50,341 --> 00:21:52,593 Olin lähedane sõber... 160 00:21:52,968 --> 00:21:56,109 teie isa Gregorio Guzman. Sinu varalahkunud isa. 161 00:21:56,638 --> 00:21:58,974 Ma arvan, et ma pole sind kunagi varem näinud. 162 00:21:59,421 --> 00:22:00,759 See on pikk lugu. 163 00:22:01,416 --> 00:22:04,126 Asjad ei läinud päris hästi minu ja su vanemate vahel. 164 00:22:04,151 --> 00:22:05,235 Nii et... 165 00:22:06,087 --> 00:22:08,192 Ära ütle Mercyle, et me kohtusime, eks? 166 00:22:09,068 --> 00:22:11,362 Tead, vaata täpselt nagu su ema. 167 00:22:12,408 --> 00:22:13,867 Seda inimesed ütlevad. 168 00:22:14,083 --> 00:22:15,701 Kutsuge mind lihtsalt "Ninongiks" [ristiisa]. 169 00:22:16,700 --> 00:22:17,868 Kas teete tätoveeringut? 170 00:22:18,162 --> 00:22:19,162 Jah. 171 00:22:20,913 --> 00:22:22,331 Kas su ema teab sellest? 172 00:22:22,706 --> 00:22:23,797 Ei. 173 00:22:23,874 --> 00:22:26,960 Sellepärast ma tahan vii see kuhugi peidetud. 174 00:22:27,169 --> 00:22:28,921 Ma tahan seda lihtsalt kogeda. 175 00:22:30,047 --> 00:22:31,173 Kas olete selles kindel? 176 00:22:31,382 --> 00:22:32,382 Jah, ma olen kindel. 177 00:22:33,154 --> 00:22:34,572 Kust sa seda saada tahad? 178 00:22:34,951 --> 00:22:35,951 Siin. 179 00:22:41,975 --> 00:22:44,520 Oled sa kindel? Seal on natuke valus. 180 00:22:44,549 --> 00:22:46,069 Eriti kuna see on teie esimene kord. 181 00:22:46,380 --> 00:22:48,340 - Kas tõesti? - Jah. 182 00:22:50,275 --> 00:22:51,275 Aga... 183 00:22:51,568 --> 00:22:52,568 Kuidas oleks sellega... 184 00:22:52,611 --> 00:22:57,988 Võtame vähehaaval, kena ja aeglaselt, kuni olen su tätoveerimisega lõpetanud. 185 00:22:59,284 --> 00:23:00,284 Kas see sobib teile? 186 00:23:01,036 --> 00:23:03,539 Jah, aga oota, kui palju see on? 187 00:23:04,248 --> 00:23:05,749 Ärge muretsege selle pärast. 188 00:23:05,999 --> 00:23:07,399 Ma annan selle teile lihtsalt kingituseks. 189 00:23:08,575 --> 00:23:09,575 Tule, tule sisse. 190 00:23:17,136 --> 00:23:18,137 Siin, istu maha. 191 00:23:20,180 --> 00:23:21,223 Ma valmistan selle lihtsalt ette. 192 00:23:28,647 --> 00:23:29,773 Siin. 193 00:23:30,391 --> 00:23:31,418 Valige see, mis teile meeldib. 194 00:23:31,442 --> 00:23:32,442 Olgu. 195 00:23:38,949 --> 00:23:39,949 See üks. 196 00:23:40,534 --> 00:23:41,534 Hästi. 197 00:23:48,125 --> 00:23:50,210 Olgu siis, lihtsalt lõdvestu. 198 00:23:56,800 --> 00:23:57,800 Las ma vaatan. 199 00:24:43,764 --> 00:24:44,764 Oi! 200 00:24:45,891 --> 00:24:47,267 See teeb haiget. 201 00:24:49,102 --> 00:24:50,646 See on valus, Ninong. 202 00:24:50,812 --> 00:24:52,064 Lihtsalt taluge valu. 203 00:24:54,775 --> 00:24:56,527 Sa harjud sellega. 204 00:25:01,323 --> 00:25:03,158 See teeb tõesti haiget. 205 00:25:04,243 --> 00:25:05,869 Ärge liigutage liiga palju. 206 00:25:06,495 --> 00:25:08,705 Lihtsalt lõõgastu. ma hoolitsen sinu eest. 207 00:25:12,251 --> 00:25:13,460 Kontuur on tehtud. 208 00:25:13,710 --> 00:25:15,295 Varjutuse teeme järgmisel seansil. 209 00:25:18,757 --> 00:25:20,425 Tundub, et teil on madal valutaluvus. 210 00:25:21,843 --> 00:25:22,843 Oota. 211 00:25:22,886 --> 00:25:24,263 Ma teen selle enesetunde paremaks. 212 00:25:35,399 --> 00:25:37,150 Ninong, mida sa teed? 213 00:25:39,861 --> 00:25:40,861 Vabandust. 214 00:25:44,950 --> 00:25:46,904 Laske käia. Lihtsalt jätka. 215 00:26:57,147 --> 00:26:58,148 Mira. 216 00:26:58,774 --> 00:27:01,568 Miks sa nii hilja koju tulid? Kus sa oled olnud? 217 00:27:02,673 --> 00:27:05,560 Me jäime lihtsalt rippuma Liliani ja teistega väljas. 218 00:27:06,161 --> 00:27:07,162 Vabandust, ema. 219 00:27:09,368 --> 00:27:11,578 Hästi. Mine magama. 220 00:28:15,058 --> 00:28:16,977 See teeb haiget. 221 00:28:18,777 --> 00:28:20,362 Lihtsalt kannatage seda praegu. 222 00:28:27,946 --> 00:28:28,946 Oota. 223 00:28:33,952 --> 00:28:36,496 Ärge muretsege. Ma teen selle enesetunde paremaks. 224 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 Oh! 225 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 Mira. 226 00:32:52,419 --> 00:32:54,129 Ma arvasin, et sa ei tule tagasi. 227 00:32:54,546 --> 00:32:55,547 Miks ma peaksin seda nüüd tegema? 228 00:32:55,714 --> 00:32:57,424 Meil on veel midagi lõpetada. 229 00:32:58,383 --> 00:32:59,383 Hästi. 230 00:33:38,423 --> 00:33:39,549 Teeme varjutamise. 231 00:38:03,146 --> 00:38:04,146 Mira? 232 00:38:07,859 --> 00:38:09,819 - Kas sa tegid tätoveeringu? - Jah. 233 00:38:10,069 --> 00:38:12,155 Aga ära räägi emale, eks? 234 00:38:12,196 --> 00:38:13,573 Ta ei tea sellest. 235 00:38:14,699 --> 00:38:16,635 - Kas sa tahad, et ma sind koju annan? - Ei, see on korras. 236 00:38:16,659 --> 00:38:17,660 Ma saan omal käel koju. 237 00:38:18,494 --> 00:38:19,579 ma lähen edasi. Hüvasti! 238 00:38:29,964 --> 00:38:31,007 Tere tädi! 239 00:38:32,216 --> 00:38:35,303 Me läheme täna Miraga välja. Kas ta on juba riides? 240 00:38:35,428 --> 00:38:36,888 Oh, ta ikka riietub. 241 00:38:36,929 --> 00:38:38,473 Tulge nüüd sisse. 242 00:38:38,848 --> 00:38:39,848 Tule, tule sisse. 243 00:38:46,189 --> 00:38:48,232 Istuge seal. 244 00:38:57,367 --> 00:38:59,577 Kas sa tahaksid mahla? Kohvi? 245 00:39:00,012 --> 00:39:01,064 Ei, tänan, tädi. 246 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Me ei taha teid häirida. 247 00:39:02,615 --> 00:39:04,295 Ootame Mirat. 248 00:39:04,985 --> 00:39:06,111 Olgu siis. 249 00:39:08,002 --> 00:39:09,545 Oota, Lilian, Jeeriko. 250 00:39:09,712 --> 00:39:11,756 Ma tahan teilt midagi küsida. 251 00:39:11,798 --> 00:39:14,217 Kas saate mulle tõtt rääkida? 252 00:39:16,386 --> 00:39:17,678 Mis see on, tädi? 253 00:39:19,597 --> 00:39:21,015 See puudutab Mirat. 254 00:39:21,182 --> 00:39:23,643 Ma tunnen, et midagi on temaga on viimasel ajal teisiti olnud. 255 00:39:24,310 --> 00:39:26,270 Nagu ta varjaks midagi minu eest. 256 00:39:26,891 --> 00:39:30,353 Kas sa tead sellest midagi? 257 00:39:30,901 --> 00:39:32,251 Mitte, et ma teaks. 258 00:39:32,276 --> 00:39:33,486 Aga sina, Jeeriko? 259 00:39:35,746 --> 00:39:37,240 Ausalt öeldes, tädi... 260 00:39:37,499 --> 00:39:39,125 On midagi, mida peaksite teadma. 261 00:39:40,284 --> 00:39:41,285 Mis see on? 262 00:39:43,871 --> 00:39:46,165 Ta tahab tööd leida. 263 00:39:46,791 --> 00:39:48,793 Ta tahab saada töötavaks üliõpilaseks. 264 00:39:49,617 --> 00:39:53,096 Miks sa emale kohe ütlesid, Jeeriko? 265 00:39:54,882 --> 00:39:58,103 Miks sa tundsid sa pidid seda minu eest varjama? 266 00:40:00,179 --> 00:40:02,765 Ema, ma teadsin, et sa ei luba. 267 00:40:02,929 --> 00:40:06,307 Ja ma lihtsalt tahan aita mu õppemaksu maksta. 268 00:40:07,286 --> 00:40:08,454 Eriti praegu 269 00:40:08,479 --> 00:40:11,579 et õe õppemaks on nii kallis. 270 00:40:13,484 --> 00:40:15,653 Te ei pea selle pärast muretsema. 271 00:40:16,143 --> 00:40:19,173 Panin juba kõrvale raha oma hariduse jaoks. 272 00:40:19,323 --> 00:40:22,285 Sa ei pea olema a töötav üliõpilane, eks? 273 00:40:23,202 --> 00:40:24,787 Aitäh, ema. 274 00:40:25,246 --> 00:40:29,000 Olgu, jätkake nii saad varakult koju. okei? 275 00:40:30,251 --> 00:40:31,752 Läheme edasi, tädi. 276 00:40:34,881 --> 00:40:36,132 Hoolitse, eks? 277 00:40:48,102 --> 00:40:50,062 Oota, ma ostan meile lihtsalt suupisteid. 278 00:40:52,106 --> 00:40:53,106 Mira. 279 00:40:53,432 --> 00:40:54,730 Räägi tõtt. 280 00:40:55,073 --> 00:40:56,449 Sul on tätoveering, kas pole? 281 00:40:57,403 --> 00:40:59,405 Jah. See pole isegi veel lõppenud. 282 00:40:59,465 --> 00:41:00,840 Mul on veel üks seanss. 283 00:41:00,865 --> 00:41:02,283 Lasin selle siin teha. 284 00:41:02,798 --> 00:41:05,596 Jeeriko tabas sind kell tätoveeringupood ilmselt. 285 00:41:05,621 --> 00:41:07,998 Nii et? Kas ta "nõelas" ka sind? 286 00:41:10,041 --> 00:41:11,667 Teate, see on okei. 287 00:41:11,776 --> 00:41:14,604 Sest peaaegu iga tüdruk, kellest saab tema klient 288 00:41:14,629 --> 00:41:16,838 satub tema poolt "nõelatuks". 289 00:41:16,917 --> 00:41:19,878 Sellepärast kutsuvad nad teda "Nõelmeister". 290 00:41:20,259 --> 00:41:21,302 Aga... 291 00:41:21,541 --> 00:41:23,626 Ära ole temast liiga kinnisideeks, eks? 292 00:41:23,888 --> 00:41:25,764 Tal on lõbus olla, see tätoveerija, 293 00:41:25,789 --> 00:41:27,832 aga ta pole keegi sa peaksid sellega tõsiselt tegelema. 294 00:41:33,022 --> 00:41:34,815 Hei, millest te räägite? 295 00:41:35,816 --> 00:41:36,816 Oh ei midagi. 296 00:41:37,446 --> 00:41:38,461 Tänan teid. 297 00:41:38,486 --> 00:41:39,621 - Lähme. - Aitäh. 298 00:43:58,542 --> 00:43:59,542 Kurat. 299 00:44:48,509 --> 00:44:50,177 - See kõik on sinu. - See on minu. 300 00:44:50,219 --> 00:44:51,425 See kõik on teie oma. 301 00:44:52,930 --> 00:44:54,306 See on minu! 302 00:44:57,810 --> 00:44:58,936 See kõik on minu oma. 303 00:46:19,600 --> 00:46:20,643 Halastus. 304 00:46:21,101 --> 00:46:22,228 Rodel. 305 00:46:22,436 --> 00:46:23,436 Rodel. 306 00:46:24,522 --> 00:46:25,898 Raskem, Rodel. 307 00:47:14,363 --> 00:47:15,614 ma armastan sind. 308 00:47:17,116 --> 00:47:19,243 Ma armastan sind ka, Ninong. 309 00:47:46,478 --> 00:47:47,479 Mira? 310 00:47:52,318 --> 00:47:53,318 Mira! 311 00:47:59,700 --> 00:48:00,784 Mira. 312 00:48:08,626 --> 00:48:10,169 Kus see tüdruk on? 313 00:48:58,300 --> 00:48:59,760 Kas sa tead, mis kell on? 314 00:48:59,969 --> 00:49:00,969 Kus sa oled olnud? 315 00:49:01,178 --> 00:49:02,930 Tegime just tööd projektis, ema. 316 00:49:03,764 --> 00:49:05,641 Projekt? Sel tunnil? 317 00:49:05,891 --> 00:49:07,171 Keda sa arvad, et lollitad? 318 00:49:08,047 --> 00:49:10,633 Miks sa siis küsisid, kui ei olnud kas usute mind ikkagi? 319 00:49:10,847 --> 00:49:11,848 Noh... 320 00:49:12,356 --> 00:49:14,400 Sa hakkad räägi mulle nüüd tagasi. 321 00:49:14,900 --> 00:49:16,193 Nüüdsest peale 322 00:49:16,402 --> 00:49:18,153 sa pole lubatud enam välja minna. 323 00:49:18,654 --> 00:49:21,573 Pärast kooli tulete otse koju. 324 00:49:22,241 --> 00:49:24,827 Kui sa mulle ei kuuletu, Ma võtan teie toetuse ära. 325 00:49:25,160 --> 00:49:27,120 Tead, ma soovin, et see oleks olnud kas sina selle asemel surid. 326 00:49:27,371 --> 00:49:28,998 Ja isa oli elanud. 327 00:49:29,498 --> 00:49:32,751 Sest isa lubas mul seda teha mida iganes ma tahtsin. 328 00:49:54,189 --> 00:49:55,649 Mira, tule. Sööme hommikusööki. 329 00:49:55,774 --> 00:49:57,529 ma ei ole näljane. ma lähen edasi. 330 00:49:58,819 --> 00:50:00,237 Mis sul viga on, Mira? 331 00:50:01,447 --> 00:50:03,866 Miks sa äkki olla nii lugupidamatu, ah? 332 00:50:04,331 --> 00:50:05,342 Mida, ema? 333 00:50:05,386 --> 00:50:06,429 Ma ei ole enam laps. 334 00:50:06,744 --> 00:50:09,455 Sa ei saa mulle edasi rääkida mida ma saan teha ja mida mitte. 335 00:50:10,668 --> 00:50:12,214 Kuidas sa julged. 336 00:50:13,036 --> 00:50:15,622 Pärast kõike, mida ma teie heaks olen teinud? 337 00:50:16,795 --> 00:50:19,840 Ma kasvatasin teid kõik üksi pärast isa surma. 338 00:50:20,841 --> 00:50:23,135 Ja niimoodi sa mulle vastu räägid? 339 00:50:24,344 --> 00:50:25,929 Kust sa niimoodi rääkima õppisid? 340 00:50:26,930 --> 00:50:28,640 See kõik on teie süü. 341 00:50:29,456 --> 00:50:30,828 Kui sa poleks minuga nii range olnud, 342 00:50:30,853 --> 00:50:34,140 mind poleks sundinud igasuguseid asju uurima. 343 00:51:01,018 --> 00:51:02,024 Mira! 344 00:51:02,049 --> 00:51:03,675 Tule, lähme koos klassi. 345 00:51:04,053 --> 00:51:06,164 Mine edasi. Mul on veel kuhugi minna. 346 00:51:06,220 --> 00:51:07,930 Mida? Sa võid hiljaks jääda. 347 00:51:07,988 --> 00:51:09,948 Tule nüüd. maksan pileti eest. 348 00:51:10,766 --> 00:51:11,980 Oh tule, Jeeriko! 349 00:51:12,087 --> 00:51:13,477 Sa oled nii tüütu. 350 00:51:13,909 --> 00:51:17,807 Sa pole mu poiss-sõber, eks? Ja te ei saa kunagi olema. 351 00:51:18,065 --> 00:51:20,275 Kas sa saad lihtsalt lõpetada minu tülitamise? 352 00:51:24,013 --> 00:51:25,013 Mira! 353 00:53:09,343 --> 00:53:10,344 Sa igatsed seda, eks? 354 00:53:32,824 --> 00:53:34,284 Sa tahad seda niimoodi, eks? 355 00:54:11,196 --> 00:54:12,281 Nii tihe! 356 00:56:03,600 --> 00:56:04,600 Jeeriko? 357 00:56:04,935 --> 00:56:05,935 Mira. 358 00:56:07,145 --> 00:56:08,355 Mida sa siin teed? 359 00:56:08,814 --> 00:56:11,066 Miks sa endale nii teed, Mira? 360 00:56:11,691 --> 00:56:13,610 Ma olen sind nii kaua oodanud. 361 00:56:14,236 --> 00:56:16,947 Ja sa lihtsalt lähed anda end sellele mehele? 362 00:56:17,447 --> 00:56:18,532 Ta armastab mind. 363 00:56:19,116 --> 00:56:20,409 Ja ma armastan teda ka. 364 00:56:21,284 --> 00:56:22,284 Armastan? 365 00:56:22,369 --> 00:56:25,464 Olen kindel, et sellel tätoveerijal on palju tüdrukuid, kellega ta kaasa lööb. 366 00:56:25,831 --> 00:56:26,951 Ja sina oled vaid üks neist! 367 00:56:27,266 --> 00:56:28,767 See pole teie asi. 368 00:56:28,792 --> 00:56:29,792 Kas sa saad lihtsalt peatuda? 369 00:56:30,210 --> 00:56:33,298 Mitu korda olen ütlesid, et oleme lihtsalt sõbrad? 370 00:56:34,256 --> 00:56:37,426 Aga kui sa ikka ei peatu, siis võib-olla ma isegi ei tee seda... 371 00:56:38,540 --> 00:56:39,917 pea sind mu sõbraks. 372 00:56:53,958 --> 00:56:55,864 - Tädi Mercy. - Jeeriko. 373 00:56:56,278 --> 00:56:58,038 Mirat pole siin. Ta juba koolis käinud. 374 00:56:58,363 --> 00:56:59,739 Ma tulin siia tegelikult sind vaatama. 375 00:57:00,289 --> 00:57:02,417 Sinus on midagi pean teadma Mirast. 376 00:57:12,127 --> 00:57:13,587 Mira, me peame rääkima. 377 00:57:13,920 --> 00:57:15,172 Mis see seekord on? 378 00:57:16,548 --> 00:57:18,884 Ma tean kutist, keda sa näed. 379 00:57:19,968 --> 00:57:21,486 Jericho rääkis mulle kõik. 380 00:57:21,511 --> 00:57:22,971 Mis siis, kui sa tead? 381 00:57:23,197 --> 00:57:24,448 Olen nüüd piisavalt vana. 382 00:57:24,473 --> 00:57:27,017 Ma võin seksida kellega tahan. 383 00:57:31,104 --> 00:57:32,105 Mis siis? 384 00:57:32,895 --> 00:57:34,431 Mis vahet sellel on kui sa juba tead? 385 00:57:35,139 --> 00:57:36,139 Ah? 386 00:57:37,319 --> 00:57:38,612 Kas sa tahad mind välja visata? 387 00:57:40,339 --> 00:57:42,036 Hästi! See on veelgi parem. 388 00:57:42,449 --> 00:57:44,569 Nii et me saame Rodeliga koos olla. 389 00:58:16,954 --> 00:58:17,954 Mira. 390 00:58:19,420 --> 00:58:21,087 Sul on tõesti närv! 391 00:58:21,112 --> 00:58:22,866 Tegelikult sa läksid ja ütlesid mu emale. 392 00:58:22,936 --> 00:58:24,341 Mida sa arvad, et sa sellega tõestasid? 393 00:58:24,366 --> 00:58:26,530 Mira, ma olen lihtsalt sinu pärast mures. 394 00:58:26,826 --> 00:58:28,662 Ma ei vaja teie muret. 395 00:58:28,783 --> 00:58:30,246 Kas sa saad lihtsalt peatuda, Jeeriko? 396 00:58:30,413 --> 00:58:31,665 Jäta mind rahule! 397 00:58:31,998 --> 00:58:33,583 Ära käitu nagu sa oleksid mu poiss-sõber! 398 00:58:34,251 --> 00:58:35,251 Mira... 399 00:58:35,627 --> 00:58:36,795 Vali mind. 400 00:58:40,006 --> 00:58:43,301 Ära kunagi tule mulle enam ligi. 401 00:58:49,787 --> 00:58:51,706 Ma olen endiselt nõus sind ootama, Mira. 402 00:59:04,178 --> 00:59:05,178 Oh! 403 00:59:05,296 --> 00:59:06,296 Halastus. 404 00:59:10,558 --> 00:59:11,601 Sina? 405 00:59:14,791 --> 00:59:17,114 Sa oled minu "Rodel". tütar nägi? 406 00:59:17,990 --> 00:59:18,990 Halastus. 407 00:59:20,797 --> 00:59:21,840 Andke andeks. 408 00:59:22,502 --> 00:59:23,920 Sa pätt, Rodel. 409 00:59:24,321 --> 00:59:26,319 Kõigist naistest, kellega sa oleksid võinud koos olla, 410 00:59:26,344 --> 00:59:28,471 kas sa valisid oma ristitütre? 411 00:59:29,723 --> 00:59:31,057 Mercy, mul on kahju. 412 00:59:32,726 --> 00:59:34,477 Ma ei suutnud ennast kontrollida. 413 00:59:34,853 --> 00:59:36,605 Ta meenutab mulle sind. 414 00:59:40,609 --> 00:59:42,110 Hoia mu tütrest eemale. 415 00:59:42,360 --> 00:59:43,360 Halastus. 416 00:59:43,445 --> 00:59:45,947 olen nii kaua oodanud sind jälle näha. 417 00:59:47,714 --> 00:59:48,965 Aitab, Rodel. 418 00:59:50,232 --> 00:59:52,109 Enne tegime vea. 419 00:59:52,572 --> 00:59:56,047 Johnny suri, kui ta meist teada sai. 420 00:59:56,666 --> 00:59:58,418 Me ei saa seda uuesti teha. 421 00:59:58,549 --> 00:59:59,561 Aga... 422 00:59:59,586 --> 01:00:01,921 me armastame üksteist, kas pole? 423 01:00:03,340 --> 01:00:06,843 Kui teie vanemad seda poleks teinud sundis sind minust lahkuma 424 01:00:06,868 --> 01:00:08,286 ja abielluda Johnnyga... 425 01:00:11,139 --> 01:00:12,557 Rodel, piisab. 426 01:00:13,650 --> 01:00:15,819 Ärgem tooma minevikku. 427 01:00:16,856 --> 01:00:17,856 Halastus. 428 01:00:18,545 --> 01:00:20,430 Sa oled ikka see, keda ma tahan. 429 01:00:21,185 --> 01:00:22,812 Sa oled ikka see, kellega ma tahan koos olla. 430 01:00:24,188 --> 01:00:25,588 Sa oled ikka see, kelle peale ma mõtlen. 431 01:00:27,075 --> 01:00:28,075 Halastus. 432 01:01:03,983 --> 01:01:05,485 Kas sa tahad tuppa minna? 433 01:02:16,639 --> 01:02:17,849 Halastus. 434 01:04:23,600 --> 01:04:25,476 See ei saa korduda. 435 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Halastus. 436 01:04:28,313 --> 01:04:29,772 Rodel, me ei saa. 437 01:04:30,064 --> 01:04:31,190 See pole tõsi. 438 01:04:41,784 --> 01:04:43,119 Vau! 439 01:04:43,214 --> 01:04:44,222 Mira. 440 01:04:44,287 --> 01:04:47,332 Seetõttu hoidsite püüab meid lahutada. 441 01:04:49,368 --> 01:04:51,746 Sina oled see, kes tahtis temaga flirtida. 442 01:04:52,420 --> 01:04:53,880 Sa eksid, Mira. 443 01:04:55,423 --> 01:04:56,883 Sa ütlesid, et armastad mind. 444 01:04:57,550 --> 01:04:58,910 Miks sa minust lolliks tegid? 445 01:04:58,968 --> 01:04:59,968 Mira. 446 01:05:00,094 --> 01:05:01,763 Sinu emal ja minul on minevik. 447 01:05:02,680 --> 01:05:04,265 Oleme teineteist pikka aega armastanud. 448 01:05:05,433 --> 01:05:06,433 Kas tõesti? 449 01:05:07,560 --> 01:05:10,521 Nii et sellepärast sa nautisid kuradi mind nii palju. 450 01:05:11,064 --> 01:05:13,024 Sa mõtlesid mu emale. 451 01:05:13,700 --> 01:05:15,744 Kas ma olin lihtsalt tagasilöök? 452 01:05:16,527 --> 01:05:18,446 See olid sina mu ema tõesti tahtsid kurat? 453 01:05:18,488 --> 01:05:19,864 Mira, sellest piisab. 454 01:05:21,074 --> 01:05:22,617 Sa lõpeta! 455 01:05:23,326 --> 01:05:25,453 Te käitute nii, nagu oleksite nii süütu. 456 01:05:25,870 --> 01:05:28,706 Sa peaksid mulle loengu nagu sa oled mingi pühak. 457 01:05:28,873 --> 01:05:31,000 Aga sa oled madu! 458 01:05:31,542 --> 01:05:32,752 Sa lähed liiga kaugele! 459 01:05:34,921 --> 01:05:36,713 Sa oled madu! 460 01:05:36,714 --> 01:05:38,549 Mira, sellest piisab! Lõpetage ära! Sellest piisab! 461 01:05:39,349 --> 01:05:40,349 Mine minema! 462 01:05:40,927 --> 01:05:42,136 - Mira! - Mira, lõpeta! 463 01:05:42,161 --> 01:05:43,189 Sellest piisab, Mira! 464 01:05:43,721 --> 01:05:45,264 Aitab juba, Mira. 465 01:05:45,468 --> 01:05:46,761 Te pätid. 466 01:05:48,935 --> 01:05:49,935 Mira! 467 01:05:58,653 --> 01:06:00,697 Hoia minust ja mu tütrest eemale! 468 01:06:05,034 --> 01:06:06,202 Mira! 469 01:06:18,047 --> 01:06:19,381 Te pätid! 470 01:06:19,406 --> 01:06:20,406 Reeturid! 471 01:06:20,675 --> 01:06:22,093 pätid! 472 01:06:56,961 --> 01:06:58,087 Mira, ära! 473 01:06:58,254 --> 01:07:00,630 Ema, ma tahan lihtsalt surra! Lase sellest lahti! 474 01:07:00,631 --> 01:07:01,799 Aitab! 475 01:07:02,592 --> 01:07:04,177 Mira... 476 01:07:05,303 --> 01:07:07,345 Mira, anna mulle andeks. 477 01:07:07,346 --> 01:07:09,140 Palun, piisavalt. 478 01:07:10,308 --> 01:07:11,601 Mira. 479 01:07:11,726 --> 01:07:13,811 Ma armastan sind nii väga, mu tütar. 480 01:07:22,820 --> 01:07:25,448 Palun andke andeks. 481 01:07:26,074 --> 01:07:28,743 Ma ei uskunud, et sa kunagi Rodeliga kohtud. 482 01:07:30,661 --> 01:07:32,913 Hoidsin eemale Rodel üle pika aja 483 01:07:32,914 --> 01:07:35,541 sest ma valisin sind. 484 01:07:38,377 --> 01:07:40,087 Sest ma teadsin, et sa ei taha teda. 485 01:07:40,112 --> 01:07:43,210 Sa ei tahtnud, et keegi seda teeks asenda oma isa minu elus. 486 01:07:46,010 --> 01:07:48,775 Sellest piisab. Ma armastan sind nii väga. 487 01:07:52,100 --> 01:07:54,098 Ma ei saa sind oma elust kaotada. 488 01:07:54,131 --> 01:07:55,174 Palun. 489 01:07:56,521 --> 01:07:59,482 Sa tead, et ema armastab sind nii väga, eks? 490 01:08:13,079 --> 01:08:14,663 - Kõik hästi. - Jah. 491 01:08:14,747 --> 01:08:16,249 - Suur tänu. - Igal ajal. 492 01:08:16,332 --> 01:08:17,416 Täpselt nagu vanasti, mees. 493 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Aitäh! 494 01:08:36,144 --> 01:08:38,437 Vabandust, Mira, kui ma sulle haiget tegin. 495 01:08:40,064 --> 01:08:41,941 Sa ei pea millegi pärast vabandama. 496 01:08:42,563 --> 01:08:46,896 Ma oleksin rumal seda suhet arvata võiks ikka kuhugi minna. 497 01:08:48,072 --> 01:08:49,824 Kas sa tõesti armastad ema? 498 01:08:51,868 --> 01:08:52,868 Jah. 499 01:08:52,952 --> 01:08:54,120 Ma armastan su ema. 500 01:08:58,249 --> 01:08:59,709 ma jätan ta sulle. 501 01:09:00,877 --> 01:09:02,253 Palun hoolitse tema eest. 502 01:09:03,403 --> 01:09:04,438 Mida... 503 01:09:04,463 --> 01:09:05,548 kas sa mõtled? 504 01:09:34,737 --> 01:09:36,697 Oled sa oma otsuses kindel, Mira? 505 01:09:49,091 --> 01:09:50,815 Mira, tõuse üles... 506 01:10:08,486 --> 01:10:09,654 Kallis ema, 507 01:10:10,196 --> 01:10:13,866 Selleks ajaks, kui sa seda loed, Võib-olla olen juba läinud... 508 01:10:14,409 --> 01:10:16,537 meie kohast eemal. 509 01:10:16,661 --> 01:10:20,206 olen otsustanud. ma tahan omaette elama. 510 01:10:20,937 --> 01:10:22,917 Ma tean, et sa armastad mind üle kõige, 511 01:10:23,332 --> 01:10:25,878 ja ma armastan sind sama palju. 512 01:10:26,212 --> 01:10:30,751 Aga ma arvan, et ma pean õppima 513 01:10:30,824 --> 01:10:33,135 kuidas omal jalal seista. 514 01:10:33,592 --> 01:10:35,845 Ja ma tean, et hoian ainult sind 515 01:10:35,870 --> 01:10:37,824 olla tõeliselt õnnelik. 516 01:10:38,116 --> 01:10:40,368 Ma tean, et valite mind alati 517 01:10:40,393 --> 01:10:42,645 oma õnne üle. 518 01:10:43,139 --> 01:10:45,295 Nii et ma otsustasin ära kolida. 519 01:10:45,648 --> 01:10:49,005 Sul on aeg ise valida. 520 01:10:49,402 --> 01:10:51,113 Ärge minu pärast muretsege. 521 01:10:51,570 --> 01:10:53,864 ma saan korda. 522 01:10:54,271 --> 01:10:57,816 Ühel päeval, kui meie haavad on paranenud, 523 01:10:58,059 --> 01:10:59,602 näeme teineteist veel. 524 01:13:57,631 --> 01:13:58,757 Ah, kurat.